Matthew 6:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кошларга карагыз: алар чәчмиләр дә, урмыйлар да, ашлыкны амбарларга да салмыйлар, шулай да аларны Күктәге Атагыз туендыра. Ә сез кошлардан кадерлерәк түгелме соң?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кошларга карагыз: алар чаьчмилаьр даь, урмыйлар да, ашлыкны амбарларга да салмыйлар, аьмма аларны сезненъ Куьктаьге Атагыз туендыра. АЬ сез кошлардан кыйммаьтлераьк туьгелме сонъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Әнә кошларга карагыз: алар чәчми дә, урмый да, амбарларга ашлык та салмый, шулай да Күктәге Атагыз аларны туендыра. Ә сез кошлардан кадерлерәк түгелме соң?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кокте учкъан къушларгъа бакъынъыз: олар не сачалар, не оралар, не анбаргъа ашлыкъ джыялар. Амма оларнынъ ашыны Коктеки Бабанъыз бере. Сиз исе олардан не къадар къыйметлисиз.