Matthew 6:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бүген кырда үсеп утырган, ә иртәгә учакка ташланасы үләнне Аллаһы шулай киендерә икән, сезне ничек киендермәсен ди инде, сай иманлылар?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Буьген кырда уьсеп утырган, аь иртаьгаь утка ташланачак уьлаьнне Аллахъы шулай киендераь икаьн, сезне инде биграьк таь киендермаьсмени, аз иманлылар?

Tatar 2025 (Инҗил)

Бүген кырда үсеп утырган, ә иртәгә учакка ташланасы үләнне Аллаһы шулай киендерә икән, сезне ничек киендермәсен инде, и сай иманлылар!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Алла бугунь оськен, ярын исе оджакъкъа атыладжакъ тарла отуны ойле кийиндирсе, сизни олардан яхшы кийиндирмезми, эй, иманы аз олгъанлар?!