Matthew 6:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп: „Ни ашарбыз, ни эчәрбез, ни киярбез?“ – дип борчылмагыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп: «Безгаь наьрсаь ашарга, безгаь наьрсаь эчаьргаь, безгаь наьрсаь кияргаь?» — дип кайгырмагыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай булгач, «ни ашарбыз, ни эчәрбез, ни киярбез?» дип борчылмагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн: «Не ашайджамыз? Не ичеджемиз? Не киеджемиз?» — деп къасеветленменъиз.