Matthew 6:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иртәгә булачак көн өчен борчылмагыз. Ул үзе хакында үзе кайгыртыр. Һәр көннең үз мәшәкатьләре җитәрлек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иртаьгаь булачак коьн оьчен кайгырмагыз. Иртаьгаь булачак коьн уьзе хакында уьзе кайгыртыр. ХЪаьр коьнненъ уьз маьшаькатьлаьре жъитаьрлек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, иртәгәге көн турында кайгырмагыз, чөнки туачак көн үзе хакында үзе кайгыртыр; һәр көннең үз мәшәкате үзенә җитәрлек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунъа коре ярынки кунь акъкъында къайгъырманъыз. Озю ичюн ярынки кунь озю къайгъырыр. Эр бир куннинъ къасевети озюне етер.