Matthew 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Дога кылганда, икейөзлеләр кебек булмагыз. Алар, барысы да күрсен дип, гыйбадәтханәләрдә һәм юл чатында басып дога кылырга яраталар. Сезгә хак сүз әйтәм: алар тулысынча әҗерләрен алдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Дога кылганда монафикъларча булмагыз. Алар, барысы да куьрсен дип, гыйбадаьтханаьлаьрдаь хъаьм юл чатында басып дога кылырга яраталар. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: алар тулысынча аьжъерлаьрен алдылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Дога кылганда да икейөзле кешеләр кебек булмагыз. Алар, барысы да күрсен дип, гыйбадәтханәләрдә яисә урам чатларында тукталып дога кылырга яраталар. Хак сүз әйтәм сезгә: алар үзләренең әҗерен алды инде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Дува окъугъанда, экиюзьлюлер киби япма. Олар синагога ве кенъ сокъакъларнынъ кошелеринде токътап, эр кес корьсюн деп, дува этмеге севелер. Сизге догърусыны айтам: олар мукяфатыны алалар.