Matthew 6:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дога кылганда, мәҗүсиләр кебек, буш сүзләр әйтмәгез. Догаларыбызда күп сүзләр әйтсәк, илаһларыбыз безне ишетер, дип уйлыйлар алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Дога кылганда, маьжъуьсилаьр кебек, буш суьзлаьр аьйтмаьгез. Алар, догаларыбызда куьп суьзлаьр аьйтсаьк, илахъларыбыз безне ишетер, дип уйлыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күбрәк сөйләсәк, яхшырак ишетелер, дип уйлаучы мәҗүсиләр сыман, дога кылганда буш сүз сөйләмәгез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дува окъугъанынъызда, Аллагъа инанмагъанлар киби, сёзлерни чокъ текрарлап отурманъыз. Олар: «Чокъ айтсам, дувам эшитилир», — деп тюшюнелер.