Matthew 7:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләрнең сезгә нәрсә эшләүләрен теләсәгез, үзегез дә аларга шуны эшләгез. Муса канунының һәм пәйгамбәрләр язганнарның мәгънәсе шундадыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьрненъ сезгаь наьрсаь эшлаьуьлаьрен телаьсаьгез, уьзегез даь аларга шуны эшлаьгез. Чоьнки Муса канунынынъ хъаьм паьйгамбаьрлаьр китабында язылган таьгъ­лиматнынъ маьгънаьсе шунда.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, кешеләрнең сезгә нәрсә эшләвен теләсәгез, үзегез дә аларга һәрчак шуны эшләгез, чөнки Муса канунының һәм пәйгамбәрләр язмаларының асылы шулдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн, адамлар сизге не япкъаныны истесенъиз, сиз де оларгъа шуны япынъыз. Бунда бутюн Къанун ве Пейгъамберлернинъ Язылары тура.