Matthew 7:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез аларны җимешләренә карап танырсыз. Күгән куагыннан – йөзем, тигәнәктән инҗир җыялармыни?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез аларны жъимешлаьренаь карап танырсыз. Куьгаьн куагыннан йоьзем, тигаьнаьктаьн инжъир жъыялармыни?

Tatar 2025 (Инҗил)

Кылган гамәлләренең җимешенә карап танырсыз сез аларны. Күгән куагыннан – йөзем, тигәнәк сабагыннан инҗир җыялармыни?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларны япкъан ишлери мейваларындан танырсыз. Когемден юзюм, я да тикенектен инджир джыялармы?