Matthew 7:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нинди хөкем белән хөкем итсәгез, сез дә шундый хөкем белән хөкем ителерсез. Нинди үлчәм белән үлчәсәгез, сезгә дә шундый үлчәм белән үлчәп бирелер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки нинди хоькем белаьн хоькем итсаьгез, сез даь шундый хоькем белаьн хоькем ителерсез; хъаьм нинди уьлчаьм белаьн уьл­чаьсаьгез, сезгаь даь шундый уьлчаьм белаьн уьлчаьп бирелер.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки башкаларны ничек хөкем итсәгез, Аллаһы сезгә карата да шундый ук хөкем кылыр, нинди үлчәм белән үлчәп бирсәгез, сезгә дә шундый ук үлчәм белән кайтарыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Насыл укюм этсенъиз, шойле де укюм этилирсиз. Насыл ольчювнен ольчесенъиз, ана шу ольчювни де алырсыз.