Matthew 7:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күк Патшалыгына Миңа: „ Хакимем! Хакимем!“ – дип әйтүче һәркем түгел, ә Күктәге Атам ихтыярын үтәүче генә керәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьк Патшалыгына Минъа: «Раббым! Раббым!» — дип аьйтуьче хъаьркем туьгел, аь Куьктаьге Атам ихтыярын уьтаьуьче генаь кераьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Миңа «Хакимем! Хакимем!» дип әйтүчеләрнең һәммәсе дә Күк Патшалыгына керә алмас; Күктәге Атамның ихтыярын үтәүче генә анда аяк басар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Манъа: «Раббим, Раббим!» — дегенлернинъ арасындан Кок Падишалыгъына тек базылары кирип оладжакъ. Анда тек Коклердеки Бабамнынъ истегенини беджергенлер киреджеклер.