Matthew 7:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кыямәт көнендә Миңа күпләр: „Хакимем, Хакимем! Без Синең исемеңнән пәйгамбәрлек итмәдекмени?! Синең исемең белән җеннәрне куып чыгармадыкмыни?! Синең исемең белән башка күп кодрәтле эшләр эшләмәдекмени?!“ – дип әйтерләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кыямаьт коьнендаь Минъа куьплаьр: «Раббым, Раббым! Без Синенъ исеменънаьн паьйгамбаьрлек итмаьдекмени? Синенъ исеменъ белаьн жъеннаьрне куып чыгармадыкмыни? Синенъ исеменъ белаьн башка куьп кодраьтле эшлаьр эшлаьмаьдекмени?» — дип аьйтерлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул көнне Миңа күпләр: «Хакимем, Хакимем! Без Синең исемеңнән пәйгамбәрлек итмәдекмени? Синең исемне телгә алып җеннәрне куып чыгармадыкмыни? Синең исемне телгә алып байтак могҗизалар башкармадыкмыни?» – дип әйтерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу куню чокъ адамлар Манъа: «Раббим, Раббим! Биз Сенинъ Адынънен пейгъамберлик этмедикми? Сенинъ Адынънен джинлерни къувып чыкъармадыкъмы? Сенинъ Адынънен чокъ аджайип шейлер япмадыкъмы?» — дейджеклер.