Matthew 7:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә шул вакытта Мин аларга: „Сезне, явызлык кылучыларны, Мин һичкайчан белмәдем, китегез янымнан!“ – дип җавап кайтарырмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь шул вакытта Мин аларга: «Сезне, явызлык кылучыларны, Мин хъичкайчан белмаьдем, китегез янымнан!» — дип жъавап кайта­рырмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт Мин аларга: «Мин сезне белмим; китегез янымнан, явызлык кылучылар!» – дип җавап кайтарырмын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Мен оларгъа: «Мен сизни бир вакъыт бильмедим. Эй, Къанунны бозгъанлар, Меним янымдан кетинъиз!» — деп джевап береджем.