Matthew 7:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, сүзләремне ишетеп, аларны үтәүче һәркем үзенең йортын таш өстенә салган акыллы кешегә охшаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Минем суьзлаьремне ишетеп, аларны уьтаьуьче хъаьркем уьзененъ йортын таш оьстенаь салган акыллы кешегаь охша­ган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, сүзләремә колак салган һәм аларны үтәгән һәркем үзенең йортын таш нигез өстенә төзегән гакыллы кешегә охшаган:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди, ким Меним бу сёзлеримни эшитип, оларны беджерсе, озь эвини таш устюнде къургъан акъыллы адамгъа ошайджакъ.