Matthew 7:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яңгыр явып, елгалар ташып, көчле җилләр исеп, шул йортка ябырылган, әмма ул җимерелмәгән, чөнки таш нигез өстенә салынган булган ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Янъгыр явып, елгалар ташып, коьчле жъиллаьр исеп шул йортка ябырылган, аьмма ул жъимерелмаьгаьн. Чоьнки йорт таш нигез оьстенаь салынган булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

яңгыр явып, елгалар ташып, җилләр ябырылса да, йорт җимерелмәгән, чөнки аның нигезе таштан булган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъмур ягъып, озенлер ташып, еллер эсип, эвнинъ устюне тюшселер биле, таш устюнде къурулгъаны ичюн, эв бозулмаз.