Matthew 7:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яңгыр явып, елгалар ташып, көчле җилләр исеп, шул йортка ябырылган. Ул йорт җимерелгән, һәм аның җимерелүе коточкыч булган».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Янъгыр явып, елгалар ташып, коьчле жъиллаьр исеп шул йортка ябырылган. Ул йорт жъимерелеп тоьшкаьн, хъаьм анынъ жъимерелуье бик каты булган.

Tatar 2025 (Инҗил)

яңгыр явып, елгалар ташып, көчле җилләр ябырылуга, йорт җимерелеп төшкән – аңардан хәрабә генә калган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъмур ягъып, озенлер ташып, еллер эсип, эвнинъ устюне тюшселер, эв эшилип, дагъылып кетеджек.