Matthew 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз күзеңдә бүрәнә булганда, син ничек туганыңа: „Күзеңдәге чүпне алыйм әле“, – дип әйтә аласың?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬз куьзенъдаь буьраьнаь булганда, син ничек туганынъа: «Куьзенъдаьге чуьпне алыйм аьле», — дип аьйтаь аласынъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз күзеңдә бүрәнә була торып, ничек син туганыңа: «Кая, күзеңдәге чүпне алыйм әле», – дип әйтә аласың?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Насыл этип, къардашынъа: «Бер, козюнъдеки чёпни чыкъарып алайым», — дейсинъ? Бакъса, сенинъ козюнъде агъач бар!