Matthew 7:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Изге нәрсәне этләргә бирмәгез: алар, сезгә борылып, үзегезне ботарлар. Энҗегезне дуңгызлар алдына сипмәгез: алар энҗегезне аяклары белән таптарлар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Изге наьрсаьне этлаьргаь бирмаьгез: алар, сезгаь борылып, уьзегезне ботарларлар. Энжъелаьрегезне дунъгызлар алдына сипмаьгез. Алар ул энжъелаьрегезне аяклары белаьн таптарлар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Изге дип саналган әйберләрне этләргә бирмәгез, юкса алар борылып үзегезне ботарлар. Энҗегезне дуңгызлар алдына сипмәгез, юкса алар аны таптап изәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мукъаддес олгъан шейни копеклерге берменъиз — олар устюнъизге атылып, сизни парчаларлар. Инджилеринъизни домузлар огюне сепменъиз — оларны таптап ташларлар.