Matthew 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моны ишетеп, Гайсә хәйран калды һәм артыннан ияреп баручыларга болай диде: – Сезгә хак сүз әйтәм: Исраилдә мондый ышануны һичкемдә күрмәгән идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моны ишетеп, Гайсаь хаьйран калды хъаьм артыннан ияреп баручыларга аьйтте: - Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Исраилдаь Мин мондый ышануны хъичкемдаь куьрмаьгаьн идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу сүзләрне ишетеп Гайсә хәйран калды һәм артыннан ияреп баручыларга: – Хак сүз әйтәм сезгә: хәтта Исраилдә дә бу кадәр ышанган кешене күрмәгән идем, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса буны эшитип, шашты ве артындан юргенлерге: — Сизге догърусыны айтам: Мен о къадар буюк иманны Исраильде ич бир кимседе тапмадым.