Matthew 8:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин сезгә әйтәм: көнчыгыштан һәм көнбатыштан күпләр килеп, Күк Патшалыгында Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб белән бергә мәҗлестә утырырлар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Мин сезгаь аьйтаьм: коьнчыгыштан хъаьм коьнбатыштан куьплаьр килерлаьр хъаьм Куьк Патшалыгында Ибрахъим, Исхак хъаьм Ягъкуб белаьн бергаь маьжълес оьстаьле артында утырырлар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Сезгә әйтәм: көнчыгыш һәм көнбатыш тарафлардан күпләр килеп Күк Патшалыгында Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб белән бергә мәҗлестә утырыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сизге шуны айтам: шаркътан ве гъарптан чокъ адам келип, Кок Падишалыгъында Ибраим, Исхакъ ве Якъупнен берабер софра башында ер аладжакълар.