Matthew 8:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә йөзбашына: – Өеңә кайт, сиңа иманыңча булсын, – диде. Хезмәтчесе шул сәгатьтә үк савыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йоьзбашына Гайсаь: - ОЬенъаь кайт, хъаьм синъа иманынъ буенча булсын, - диде. хъаьм анынъ хезмаьтчесе шул саьгатьтаь уьк савыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Гайсә әлеге йөзбашына: – Бар, өеңә кайт, син ышанганча булсын, – диде. Хезмәтчесе шул сәгатьтә үк савыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса юзбашыгъа: — Эвинъе бар, сенинъ иманынъа коре олсун, — деди. Юзбашынынъ хызметчиси исе шу ань тюзельди.