Matthew 8:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә ул хатынның кулына кагылгач, кызышуы шунда ук бетте. Ул, торып, Гайсә хөрмәтенә табын әзерли башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь бу хатыннынъ кулына кагылгач, кызышуы шунда ук бетте, хъаьм ул, торып, Гайсаь хоьрмаьтенаь табын аьзерли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

кулына кагылды – тегенең кызышуы шундук бетте, һәм хатын, урыныннан торып, Гайсә хөрмәтенә табын әзерли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онынъ къолуна тийгенинен, къадыннынъ сыджагъы тюшти. О турып, Исагъа софраны донатты.