Matthew 8:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде кич җиткәч, Гайсә янына җен кагылган күп кешеләрне алып килделәр. Ул Үзенең сүзе белән явыз рухларны куып чыгарды һәм бөтен авыруларны савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде кич жъиткаьч, Гайсаь янына жъенле булган куьп кешелаьрне китерделаьр. Ул УЬзененъ суьзе белаьн явыз рухларны куып чыгарды хъаьм боьтен авыруларны савык­тырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кич җиткәч, Гайсә янына җен кагылган байтак кешене алып килделәр. Ул Үзенең сүзе белән явыз рухларны куып чыгарды һәм барча авыруларны савыктырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Акъшам устю Исанынъ алдына джин ургъан бир талай адамларны кетирдилер. Иса Озь сёзюнен арам рухларны къувып чыкъарды ве эписи хасталарны тедавийледи.