Matthew 8:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның белән: «Ул сырхауларыбызны Үз өстенә алды, авыруларыбызны күтәреп алып китте», – дип, Ишагыйя пәйгамбәр әйткәннәр тормышка ашты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Ишагыйя паьйгамбаьр аша: «Ул безненъ сырхау­ларыбызны УЬзенаь алды хъаьм авыруларыбызны куьтаьреп алып китте», - дип аьйтелгаьннаьр тормышка ашырга тиеш иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ишагыйя пәйгамбәрнең: «Ул безнең сырхауларны Үзенә алды, чирләребезне күтәреп китте», – дигән сүзләре әнә шулай тормышка ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, Ешая пейгъамбер ярдымынен айтылгъан сёзлери беджерильди: «О хасталыкъларымызны Озюне алды, дертлеримизни Озь омузларына къойды».