Matthew 8:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә янына бер махау чире белән авыручы кеше килеп тез чүкте һәм: – Әфәндем! Әгәр теләсәң, мине тазарта алыр идең! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь Анынъ янына бер махаулы кеше килеп тез чуькте хъаьм: — АЬфаьнде! АЬгаьр телаьсаьнъ, мине тазарта алыр иденъ! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шул арада Аның янына махаулы бер кеше килде һәм тезләнеп: – Әфәндем! Теләсәң, Син мине савыктыра алыр идең! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада лепра хасталыгъынен чекишкен бир адам Онъа якъынлашып, тиз чёкти де: — Эфендим, эгер истесенъ, мени эляллап тедавийлерсинъ, — деди.