Matthew 8:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кинәт күл өстендә көчле давыл күтәрелде. Дулкыннар көймәгә бик каты итеп бәрделәр, һәм аңа су керде. Ә Гайсә йоклап ята иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кинаьт динъгез оьстендаь коьчле давыл куьтаьрелде. Дулкыннар коьймаьгаь бик каты итеп баьрделаьр, хъаьм анъа су керде. АЬ Гайсаь йоклап ята иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кинәт күл өстендә көчле давыл күтәрелеп, дулкыннар көймәгә бәрә башлады. Гайсә исә йокыга киткән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Апансыздан гольде кучьлю фуртуна къопты, къайыкъны юксек далгъалар толдура башладылар. Иса исе юкъугъа далгъан эди.