Matthew 8:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Ни өчен сез шундый куркак, сай иманлылар? – диде Ул аларга. Гайсә, торып, җилне һәм күлне тыйды. Һәм үле тынлык урнашты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Ни оьчен сез шундый куркак, аз иманлылар? — диде Ул аларга. Гайсаь, торып, жъиллаьрне хъаьм динъгезне тыйды. ХЪаьм тынлык урнашты.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әй сай иманлылар, нигә шулай курыктыгыз? – диде Гайсә аларга һәм, аягүрә басып, җилне дә, диңгезне дә тыйды. Әйләнә-тирә тып-тын булып калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе: — Не ичюн сиз бойле къоркъакъсынъыз, аз иманлылар? — деди оларгъа. Сонъ еринден турып, фуртуна ве гольни тынчландырды. Шу вакъыт эр шей бутюнлей тынды.