Matthew 8:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аргы як ярдагы Гәдара җиренә килгәч, кабер-мәгарәләрдән Аңа каршы җен кагылган ике кеше килеп чыкты. Алар шундый усал булган ки, хәтта ул юлдан һичкем үтә алмаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аргы як ярдагы Гаьдара жъиренаь килгаьч, каберлаьр арасыннан Анъа каршы жъенле ике кеше килеп чыкты. Алар шундый усал булган ки, хаьтта ул юлдан хъичкем уьтаь алмаган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аргы ярдагы Гәдара җиренә килеп җиткәч, каршына кабер-мәгарәләрдән җен кагылган ике кеше килеп чыкты. Әлеге котырынган кешеләрдән куркып, бу юлдан һичкем йөрмәгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса гольнинъ башкъа ялысына, гъадаралыларнынъ юртуна етип кельгенде, къабирлернинъ арасындан Онынъ къаршысына джин ургъан эки адам чыкъты. Олар пек ачувлы олгъанлары ичюн, о ердеки ёлдан кимсе кечип оламагъан.