Matthew 8:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Аллаһы Углы, Сиңа бездән ни кирәк? Син монда безне вакытыннан элек газапларга килдеңме? – дип кычкырдылар алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Аллахъы Улы, Синъа бездаьн наьрсаь кираьк? Син монда безне вакытыннан элек жъаьфаларга килденъме? — дип кычкырдылар алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Аллаһы Углы, Сиңа бездән ни кирәк? Безне вакытыннан элек газапларга килдеңме? – дип кычкырды алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, Алланынъ Огълу, бизде не ишинъ бар? Бу ерге бизни, вакъты кельмезден эвель, чекиштирмеге кельдинъми? — деп къычырды олар.