Matthew 8:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Барыгыз, – дип җавап бирде Гайсә. Җеннәр кешеләрдән чыгып, дуңгызлар эченә керделәр. Шундук бөтен көтү текә ярдан күлгә ташланды да батып үлде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Барыгыз, — дип жъавап бирде Гайсаь. ЖЪеннаьр чыгып, дунъгызлар эченаь керделаьр. Шунда ук боьтен коьтуь текаь ярдан динъгезгаь атылып, суга батып уьлде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Барыгыз, – дип җавап бирде Гайсә. Җеннәр, теге ике адәмнән чыгып, дуңгызлар эченә керделәр, һәм шул ук мизгелдә бөтен көтү текә ярдан күлгә ташланды да батып үлде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Барынъыз! — дегенде, джинлер адамлардан чыкъып, домузларгъа кирдилер. Шу ань бутюн домуз сюрюси тик къаядан гольге атылды ве сувда богъулып ольди.