Matthew 8:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә аңа: – Кара аны, берәүгә дә сөйлисе булма, ләкин руханига барып күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп Муса канунында таләп ителгән бүләкне китер, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь анъа аьйтте: —Кара аны, бераьуьгаь даь соьйлаьмаь, аь руханига барып уьзенъне куьрсаьт хъаьм терелуьенъне исбатлау билгесе итеп Муса кануны бу­енча талаьп ителгаьн буьлаькне таькъдим ит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң Гайсә аңа: – Кара аны, берәүгә дә сөйлисе булма, ләкин руханига барып күрен һәм терелүеңнең билгесе итеп, Муса канунында таләп ителгәнчә, корбан бүләгеңне китер, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса онъа: — Сакъын, буны кимсеге айтма! Лякин барып, озюнъни руханийге косьтер ве Муса буюргъан бахшышны кетирип бер; о, эписине шаатлыкъ олсун, — деди.