Matthew 8:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин үзем дә буйсынудагы кешемен, үземнең дә кул астымда гаскәриләр бар. Аларның берәрсенә: «Кит», – дисәм, китә, икенчесенә: «Кил», – дисәм, килә, хезмәтчемә: «Моны эшлә», – дисәм, эшли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин — уьзем даь буйсынудагы кеше, хъаьм минем кул астымда гаскаьрилаьр бар. Аларнынъ берсе­наь: «Кит», — дисаьм, китаь, икенчесенаь: «Кил», — дисаьм, килаь, хезмаьтчемаь: «Моны эшлаь», — дисаьм, эшли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин үзем дә буйсынудагы кешемен, үземнең дә кул астында гаскәриләр бар. Аларның берәрсенә «кит!» дисәм – китә, икенчесенә «бире кил!» дисәм – килә; хезмәтчемә «шуны эшлә!» дисәм – эшли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен де бойсунам, манъа да бойсунгъан аскерлер бар. Бирисине: «Кет», — десем, кете. Башкъасына: «Кель мында», — десем, келе. Хызметчиме: «Шуны яп», — десем, япа, — деди.