Matthew 9:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аның өенә ашка килде. Анда күп кенә салым җыючылар һәм башка гөнаһлылар җыелып, Гайсә һәм Аның шәкертләре белән бергә ашап утырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анынъ оьенаь ашка килгаьч, анда куьп кенаь салым жъыючылар хъаьм башка гоьнахълылар жъыелды. Алар Гайсаь хъаьм Анынъ шаькертлаьре белаьн бер аш оьстаьле артында утырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аның өенә ашка килгәч, анда байтак кына салым җыючылар һәм гөнаһлы башка кешеләр җыелган иде; алар Гайсә һәм Аның шәкертләре белән бергә ашарга утырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар эвде, уйлелик ашны ашамакъ ичюн софра башына отургъанда, бир сыра салым топлайыджылар ве башкъа гуналы адамлар келип, Исанен ве Онынъ шегиртлеринен берабер отурдылар.