Matthew 9:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Барыгыз һәм «Мин корбаннар түгел, рәхим-шәфкать телим» дигән сүзләрнең мәгънәсен өйрәнегез. Мин бит тәкъва кешеләрне түгел, гөнаһлыларны чакырырга килдем, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ба­рыгыз хъаьм «Мин корбанны туьгел, шаьфкатьлекне телим» дигаьн суьзлаьрненъ маьгънаьсен оьйраьнегез. Мин бит таькъва кешелаьрне туьгел, баьлки гоьнахълыларны чакырырга дип килдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Барыгыз һәм Аллаһының «Мин сездән корбан көтмим, ә бәлки бер-берегезгә мәрхәмәтле булуыгызны телим» дигән сүзләренең асылын аңларга тырышыгыз. Мин тәкъва кешеләрне түгел, гөнаһлыларны чакырырга дип килдем, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сизлер барып: «Мен къурбан истемейим, мерамет истейим», — деген сёзлернинъ манасыны анъламагъа тырышынъыз. Мен инсафлы адамларны дегиль, гуналыларны чагъырмагъа кельдим.