Matthew 9:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң янына Чумдыручы Яхъяның шәкертләре килеп: – Без һәм фарисейларның шәкертләре еш ураза тотабыз. Ни өчен Синекеләр ураза тотмыйлар? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Анынъ янына Яхъянынъ шаькертлаьре килеп: —Ни оьчен без хъаьм фарисейлаьрненъ шаькертлаьре еш ураза то­табыз, аь Синекелаьр ураза тотмыйлар? — дип сорадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан Аның янына Чумдыручы Яхъяның шәкертләре килеп: – Ни өчен без һәм фарисейлар еш ураза тотабыз, ә Синең шәкертләрең тотмый? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Сонъ Исанынъ алдына Ягъянынъ шегиртлери келип: — Биз ве фериселер Алла ичюн сыкъ-сыкъ аштан-сувдан вазгечемиз. Не ичюн Сенинъ шегиртлеринъ ойле япмайлар? — дедилер.