Matthew 9:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларга: – Кияү әле яннарында чакта, туйдагы кунаклар кайгыра аламы?! Әмма килер бер көн, кияүне алар яныннан алып китәрләр, әнә шул чакта алар ураза тотарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга жъавап бирде: —Кияуь егете уьзлаьре белаьн бергаь булганда, туйдагы кунаклар кайгыра алырлармы? АЬмма килер бер коьн: алар яныннан кияуь алыныр, хъаьм шул чакта алар ураза тотарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларга: – Яннарында кияү булганда, туйдагы кунаклар күңелсезләнеп утырыр микән? Әмма килер бер көн, кияүне алар яныннан алып китәрләр, әнә шул чакта уразалы булырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Тойгъа чагъырылгъан мусафирлер, киев оларнен олгъанда, къайгъыралармы? Амма киевни олардан аладжакъ куньлер кельгенде, олар аштан-сувдан вазгечеджеклер, — деди.