Matthew 9:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иске киемгә яңа тукымадан ямаулык салмыйлар, чөнки яңа ямаулык, утырып, иске тукыманы тарттырыр, һәм тишек тагын да зураер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иске киемгаь янъа тукымадан ямаулык салмыйлар, чоьнки ул, иске тукыманы ба­сып тоьшеп, тишекне тагын да зурайтыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү дә иске киемгә яңа тукымадан ямау салмас, югыйсә ямаулык, утырып, иске тукыманы тарттырыр да, ертык зураеп китәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Кимсе эски урбагъа янъы, даа джыйылмагъан парчадан ямав къоймай, чюнки янъы ямав эски урбаны озюне тартып, тешикни даа бетер алгъа кетирир.