Matthew 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яңа шәрабны иске турсыкка салмыйлар, югыйсә иске турсык тишелер дә шәраб та агып бетәр, турсык та әрәм булыр. Киресенчә, яңа шәрабны яңа турсыкка салалар. Шул вакытта шәраб та, турсык та сакланып калыр, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм янъа шаьрабны иске турсыкка салмыйлар, югыйсаь иске турсык тишелер даь, шаьраб та агып бетаьр, турсык та аьраьм булыр. Юк, янъа шаьрабны янъа турсыкка салалар. Шул вакытта шаьраб та, турсык та сакла­нып калыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү дә яңа шәрабны иске турсыкка салмас, югыйсә турсык тишелер һәм шәраб агып бетәр, турсык та әрәм булыр. Яңа шәрабны яңа турсыкка салалар. Шул вакытта шәрабка да, турсыкка да зыян килмәс, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эм кимсе яш шарапны эски мешин торбаларгъа толдурмай, чюнки эски торбалар ярыладжакъ — эм шарап тёкюледжек, эм торбалар гъайып оладжакъ. Аксине, яш шарапны янъы мешин торбаларгъа толдуралар. О вакъытта эм шарап, эм торбалар сакъланып къалырлар.