Matthew 9:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә шулай сөйләп торганда, янына яһүдиләр башлыгының берсе килеп тез чүкте һәм: – Әле генә кызым үлде. Ә Син янына килеп, өстенә кулларыңны куйчы, һәм ул терелеп китәр! – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь шулай соьйлаьп торганда, Анынъ янына яхъуьд башлык-ларынынъ берсе килеп тез чуькте хъаьм Анъа аьйтте: —Хаьзер генаь минем кызым уьлде. АЬ Син анынъ янына килеп, оьстенаь кулларынъны куйчы, хъаьм ул яшаьячаьк!

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шулай сөйләп торганда, янына яһүдиләр башлыгының берсе килеп аягына егылды да: – Әле генә кызым үлде, килеп кулларың белән аңа орынсаң, ул терелер иде! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа бу сёзлерни айткъанда, башлыкълардан бири Онынъ алдына кельди ве тиз чёкип: — Меним къызым шимди ольди. Амма Сен келип, онъа къолунъны тийдирсенъ, о яшайджакъ, — деди.