Matthew 9:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә берничә кеше паралич суккан авыруны ятагы белән күтәреп, Аңа китерделәр. Гайсә, аларның ышануларын күреп, авыруга: – Кыю бул, углым! Синең гөнаһларың кичерелде! – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Берничаь кеше паралич суккан авыруны ятагы белаьн куьтаьреп, Анъа китерделаьр. Гайсаь, аларнынъ ыша­нуларын куьреп авыруга аьйтте: —Кыю бул, бала! Синенъ гоьнахъларынъ кичерелде!

Tatar 2025 (Инҗил)

Берничә кеше, паралич суккан авыруны ятагы белән күтәреп, Аның янына килде. Аларның ышануларын күреп, авыру адәмгә Гайсә: – Кыю бул, углым! Синең гөнаһларың кичерелде! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада Онынъ алдына тёшекте яткъан бир адамны котерип кетирдилер. Оны паралич ургъан эди. Иса, хастаны кетирген адамларнынъ иманыны корип, онъа: — Джесюр ол, огълум, гуналарынъ багъышланды! — деди.