Matthew 9:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул өйгә кергәч, бу сукырлар янына килделәр. Гайсә алардан: – Ярдәм итә алуыма сез ышанасызмы? – дип сорады. – Әйе, Әфәндем, – дип җавап бирделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул оьйгаь кергаьч, бу сукырлар Анынъ янына килделаьр. хъаьм Гайсаь: — Минем ярдаьм итаь алуыма сез ышанасызмы? — дип сорады. — АЬйе, АЬфаьнде, — дип жъавап бирделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә өйгә кергәч, бу сукыр адәмнәр Аның янына килделәр, һәм Ул алардан: – Ярдәм итә алуыма ышанасызмы? – дип сорады. – Әйе, Әфәндебез, – дип җавап бирде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса эвге кирген сонъ, Онынъ янына кёр адамлар кельдилер. Иса олардан: — Мен истегинъизни япа биледжегиме инанасызмы? — деп сорады. — Инанамыз, Эфендим! — деп джевап берди олар.