Matthew 9:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә җенне куып чыгаргач, телсез кеше сөйләшә башлады. Моңа халык хәйран калып: – Исраилдә беркайчан да мондый хәлнең булганы юк, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъенне куып чыгаргач, телсез кеше соьйлаьшаь башлады. Монъа халык хаьйран калды хъаьм аьйтте: —Исраилдаь беркайчан да мондый хаьлне куьргаьнебез булмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә җенне куып чыгаргач, телсез кеше сөйләшә башлады. Бу хәлгә исе киткән халык: – Исраил җирендә әле мондый нәрсәнең булганы юк иде, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Джин къувып чыкъарылгъан сонъ, тильсиз лаф этип башлады. Адамлар исе шашып къалдылар. — Исраильде бойле адисени даа корьмеген эдик, — деди олар.