Matthew 9:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә гыйбадәтханәләрдә гыйлем биреп, бөтен шәһәрләр һәм авыллар буйлап Патшалык хакындагы Яхшы хәбәрне игълан итеп, халыкны төрле авырулардан һәм чирләрдән савыктырып йөрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь гыйбадаьтханаьлаьрдаь оьйраьтеп, боьтен шаьхъаьрлаьр хъаьм авыллар буйлап Патшалык хакындагы Яхшы хаьбаьрне игълан итеп, халыкны тоьрле авырулардан хъаьм чирлаьрдаьн савыктырып йоьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә шулай гыйбадәтханәләрдә халыкны өйрәтеп, Аллаһы Патшалыгы турында Яхшы хәбәр таратып, кешеләрне төрле чир-хасталардан савыктырып барча шәһәр һәм авыллар буйлап йөрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса эписи шеэрлер ве къасабаларда юрип, синагогаларда адамларны огрете, Алланынъ Падишалыгъы акъкъында Къуванчлы Хаберни даркъата ве тюрлю хасталарны ве дертлерни тедавийлей эди.