Matthew 9:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, аларның ни уйлауларын белеп: – Ни өчен күңелегездә шундый начар уйлар? – дип сорады. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларнынъ ни уйлауларын белеп со­рады: —Ни оьчен сезненъ куьнъелегездаь шундый начар уйлар?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның уйларын белеп, Гайсә: – Ни өчен күңелегездә шундый начар уйлар йөртәсез? – дип сорады. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе оларнынъ фикирлерини билип: — Сиз не ичюн юреклеринъизде бойле яман фикирлер тутасыз? — деди.