Matthew 9:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин сез хәзер Адәм Углының җирдә гөнаһларны кичерергә кодрәте барлыгын белерсез! Шулчак Гайсә, паралич суккан кешегә мөрәҗәгать итеп: – Тор да, ятагыңны алып, өеңә кайт! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин сез хаьзер Адаьм Улынынъ жъирдаь гоьнахъларны кичерергаь хакимлеге барлыгын белерсез! ХЪаьм Гайсаь паралич суккан кешегаь: —Тор, уьзенъненъ ятагынъны алып, оьенъаь кит! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Адәм Углының җир йөзендә гөнаһларны кичерергә кодрәте барлыгын белеп торыгыз, – дип әйтте, аннары паралич суккан кешегә мөрәҗәгать итеп, – тор да ятагыңны алып өеңә кайт! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шимди Инсан Огълунынъ ер юзюнде гуналарны багъышламакъ къудрети олгъаныны билирсиз. Сонъ Иса хастагъа: — Еринъден тур, тёшегинъни алып, эвинъе кет! — деди.