Philemon 1:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин аны үз янымда калдырырга теләр идем: ул, сине алыштырып, Яхшы хәбәр хакына зинданда вакытта миңа ярдәм итәр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин аны уьз янымда калдырырга телаьр идем: ул сине алыштырып, Яхшы хаьбаьр хакына зинданда вакытта минъа ярдаьм итаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин аны үз янымда калдырырга теләр идем: сине алыштырып, Яхшы хәбәр хакына зинданда утырган вакытымда ул миңа ярдәм итәр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онисим манъа сенинъ еринъе хызмет этсин деп, мен Къуванчлы Хабер ичюн зынджырларда олгъан вакъытта оны янымда алып къалмагъа истер эдим.