Philemon 1:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма ризалыгыңнан башка бернәрсә дә эшлисем килмәде: игелекле эшең ирексезләп кушканга түгел, ә ихтыяри булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма бернаьрсаьне даь синенъ ризалыктан башка эшлисем кил­маьде. Ул вакытта игелекле эшенъ уьз телаьгенъ буенча туьгел, баьлки ирексезлаьп кушканга булыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма синең ризалыктан башка бернәрсә дә эшлисем килмәде: игелек кылуың ирексездән түгел, ихтыяри булсын иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма сенден разылыкъ алмайып, ич бир шей япмагъа истемедим. Сен япаджакъ эйилигинъ меджбурий дегиль, гонъюлли олгъаныны истедим.