Philemon 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер ул кол кебек түгел, бәлки колга караганда да яхшырак – кадерле туганыңдай яныңда калыр иде. Мин аны бик яратам, әмма ул кеше буларак та, Хаким Гайсә иярчене буларак та синең өчен тагын да кадерлерәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны хаьзер кол кебек туьгел, баьлки колга караганда яхшырак итеп, якын туганынъ кебек каршы ал. Мин аны бикяратам, аьмма, синенъ оьчен, кеше буларак та, маьсихче буларак таул тагын да кадерлераьк булыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин ул хәзер кол кебек түгел, колга караганда өстенрәк хәлдә – кадерле имандашың кебек калыр. Мин аны бик яратам, әмма кеше буларак та, мәсихче буларак та синең өчен ул тагын да кадерлерәк булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин энди о, къул киби дегиль, къулдан юкъары, севимли дин къардаш оларакъ сеннен берабер оладжакъ. О меним севимли дин къардашым, даа зияде о сенинъ де севимли дин къардашынъ, эм адам киби, эм Раббиге инангъан къардаш киби.