Philemon 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул сиңа ниндидер зыян китергән икән яки бирәчәге булса, боларны минем бурычым итеп сана.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул синъа ниндидер зыян китергаьн икаьн яки бираьчаьге булса, боларны минем бурычымитеп сана.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр ул сине нәрсә беләндер рәнҗеткән яисә сиңа бурычлы булса, аның бурычын минеке дип сана.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер исе о санъа бир шейде яманлыкъ япкъан олса я да санъа борджлу олса, буны меним эсабыма юкле.