Philemon 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин, Паул, моны үз кулым белән язам: сиңа үзем түләячәкмен. Инде үзеңнең дә тормышың белән миңа бурычлы булуыңны әйтеп тормыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин, Паул, моны уьз кулым белаьн язам: синъа уьзем туьлаьрмен; инде уьзенъненъ даь тормышынъ белаьн минъа бурычлы бу­луынъны аьйтеп тормыйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин, Паул, моны үз кулым белән язам: сиңа үзем түләячәкмен. Ә инде үзеңнең дә миңа бурычлы булуыңны әйтеп тә тормыйм: син миңа гомерең белән бурычлы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен, Павел, буны озь къолумнен язам: мен тёлерим. Лякин сен де озюнъни манъа борджлу олгъанынъны акълынъа кетирмеге керекмей.