Philemon 1:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук минем өчен дә бер бүлмә хәстәрләп куйчы, чөнки догаларыгызга җавап булып, сезгә кире әйләнеп кайтырмын дип өметләнәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук минем оьчен даь бер буьлмаь хаьстаьрлаьп куйчы, чоьн­ки догаларыгызга жъавап булып сезгаь кире аьйлаьнеп кайтырмындип оьметлаьнаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай ук минем өчен бер бүлмә хәстәрләп куйчы, чөнки догаларыгызга җавап итеп сезнең янга кире әйләнеп кайтырмын дип өметләнәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан гъайры, манъа мусафир олып къалмакъ ичюн бир ер азырла, чюнки дуваларынъызгъа коре кене санъа кельмеге манъа имкян багъышланаджагъына умют этем.